NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Remme - Something Real
Text písně v originále a český překlad
Something Real | Něco skutečného |
| When the light is fading | Když světlo pohasíná |
| And the pressure's weighing | a tíseň tíží |
| I feel my heartbeat's sinking | cítím, jak tlukot mého srdce slábne |
| It went down like the last time | přestalo pracovat jako minule |
| I see your skin is glowing | Vidím jak tvá pleť září |
| But your eyes are fading | ale tvé oči se ztrácí |
| I'll take whatever you give me | beru cokoli, co mi dáš |
| Whatever you give me | cokoli mi dáš |
| Can we wait for tomorrow? | Můžeme počkat na zítřek? |
| Can you give me just a little bit of your time? | Můžeš mi věnovat trošku času? |
| I believe we can make it | Věřím, že to zvládneme |
| I still wish some day I'll call you mine | stále chci, abys byla jednoho dne má |
| You know how to ease my mind | víš, jak potrápit mou mysl |
| Just by looking at me | jen pouhým pohledem |
| But it's all too much | ale to vše je až příliš |
| I wanna know what it's all about | Chci vědět, o co jde |
| I wanna know what it's all about | chci vědět, o co jde |
| Tell me if it's real | řekni mi, jestli to je skutečnost |
| Tell me if it's real | řekni mi, jestli to je skutečnost |
| You make me feel like it's just a dream | Dáváš mi pocit, že je to jen sen |
| 'Cause I've got no more room to breathe | protože už nemám prostor dýchat |
| Tell me something real | řekni mi něco skutečného |
| Tell me something real | řekni mi něco skutečného |
| I can hear your whisper | Slyším tvůj šepot |
| When you're talking to him | když s ním mluvíš |
| I just break the silence | jen přeruším ticho |
| And cut the secrets | a poodhalím tajemství |
| I placed my bets | Vsadil jsem se |
| It was not the right time to call you mine | nebyl ten správný čas, abys byla má |
| Now I'm stuck on the highway | teď jsem uvíznul na dálnici |
| Stuck on the highway | uvíznul na dálnici |
| You know how to ease my mind | Víš, jak potrápit mou mysl |
| Just by looking at me | jen pouhým pohledem |
| Oh, it's all too much | ale to vše je až příliš |
| I wanna know what it's all about | Chci vědět, o co jde |
| I wanna know what it's all about | chci vědět, o co jde |
| Tell me if it's real | řekni mi, jestli to je skutečnost |
| Tell me if it's real | řekni mi, jestli to je skutečnost |
| You make me feel like it's just a dream | Dáváš mi pocit, že je to jen sen |
| 'Cause I've got no more room to breathe | protože už nemám prostor dýchat |
| Tell me something real | řekni mi něco skutečného |
| Tell me something real | řekni mi něco skutečného |
| Tell me something real | Řekni mi něco skutečného |
| Tell me something real | řekni mi něco skutečného |
| You got your mind on another planet tonight | Tvé myšlenky jsou dnes večer na jiné planetě |
| And I don't know if I can make it right | a nevím, jestli to můžu napravit |
| But when I look at you, I'll try it once again | ale když se na tebe podívám, zkusím to ještě jednou |
| You got your mind on another planet tonight | tvé myšlenky jsou dnes večer na jiné planetě |
| And I don't know if I can make you mine | a nevím, jestli budeš má |
| But when you look at me, I feel it all again | ale když se na mě podíváš, cítím to znova |
| Tell me | Řekni mi |
| Just tell me something real | prostě mi řekni něco skutečného |
| Tell me, tell me, tell me something real | řekni mi, řekni mi, řekni mi něco skutečného |
| I wanna know what it's all about | chci vědět, o co jde |
| Tell me if it's real | Řekni mi, jestli to je skutečnost |
| Tell me if it's real | řekni mi, jestli to je skutečnost |
| You make me feel like it's just a dream | Dáváš mi pocit, že je to jen sen |
| 'Cause I've got no more room to breathe | protože už nemám prostor dýchat |
| Tell me something real | Řekni mi něco skutečného |
| Tell me something real | řekni mi něco skutečného |
| Text vložil: Ellie (24.6.2021) | Překlad: Ellie (24.6.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Remme | |
 | Ghosts Ellie |
 | Lose Touch Ellie |
 | Something Real Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad